Le mot vietnamien "ăn chơi" désigne une attitude ou un comportement lié à la consommation de plaisir, souvent associé à des loisirs ou des activités festives. En français, cela peut se traduire par des expressions comme "faire la fête", "folâtrer" ou "se livrer à la débauche".
"Ăn chơi" signifie passer son temps à s'amuser, à faire la fête, et à profiter de la vie sans se soucier des responsabilités. Cela implique souvent des sorties, des soirées, et un mode de vie qui privilégie le plaisir immédiat.
On utilise "ăn chơi" pour décrire quelqu'un qui aime s'amuser et qui passe beaucoup de temps à faire la fête, souvent au détriment de ses obligations.
Dans un contexte plus avancé, "ăn chơi" peut être utilisé pour décrire un style de vie délibérément hédoniste, où la recherche du plaisir devient une priorité, parfois au risque de la responsabilité personnelle ou sociale.